1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
(NETFLIX sound effects)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
(Original manga published by Kodansha)

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
NETFLIX
original series

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,306
(disturbing music)

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,308
(Narration)
Holy knight who holds the real power of the kingdom

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,396
They prepare for the coming holy war
was accumulating strength

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,567
Calling the Holy Knight Apprentices

8
00:00:25,650 --> 00:00:30,447
conduct a horrifying experiment
Holy Knight Commander Hendriksen

9
00:00:31,781 --> 00:00:32,907
new generation

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,617
By drinking demon blood

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
Those who have gained great magical power

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,588
Meanwhile, Meliodas and his group
Diane's Sacred Treasure

13
00:00:46,671 --> 00:00:51,176
looking for gideon
Participate in the Beisel Fight Festival

14
00:00:53,219 --> 00:00:55,388
Is it for fun or serious?

15
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
A battle for men's pride

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
It was about to start

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
(music stops)

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
(Dianne) Anyway

19
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
something edible
Please collect it

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
I'll sort it out later

21
00:01:11,362 --> 00:01:12,322
Yes

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,121
Ah!
(light music)

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Wow so beautiful!

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,503
(Elizabeth) Kyaaaaa!
(Diane's startled voice)

25
00:01:27,670 --> 00:01:29,506
What happened?

26
00:01:30,381 --> 00:01:33,301
Muyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

27
00:01:34,260 --> 00:01:36,554
Found and captured ingredients!

28
00:01:36,638 --> 00:01:39,182
Mmm! My~

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
(Elizabeth) Yay!
(voices of two people coughing)

30
00:01:43,394 --> 00:01:44,604
(Narration) This is

31
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
The world of humans and non-humans is still
We weren't separated.

32
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
ancient story

33
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
The Holy Knight was once

34
00:01:53,029 --> 00:01:56,741
along with three other races
Buried the demon tribe in the darkness

35
00:01:57,700 --> 00:02:01,121
called a holy war
The battle has passed through time

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,665
disappeared from people's memories

37
00:02:05,041 --> 00:02:09,045
But now, a holy war is being called out again.

38
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
Bury the “seven deadly sins”

39
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
(music stops)

40
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
(♪~Opening song)

41
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
(Opening song~♪)

42
00:03:43,014 --> 00:03:46,476
(Sound of fireworks going off)

43
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
(Voices of men chatting)

44
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
(Love Helm)
Beisel Fight Festival Preliminaries!

45
00:03:55,860 --> 00:03:58,404
I’m the referee, Love Helm!

46
00:03:58,488 --> 00:04:01,241
The content of the qualifying round is quite simple!

47
00:04:01,991 --> 00:04:04,369
Knock your opponent out of this ring!

48
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
You can even throw it outside!
You can also push it out!

49
00:04:07,080 --> 00:04:10,500
You can punch him away!
Anything is possible with bare hands!

50
00:04:10,583 --> 00:04:14,754
The eight people who remained till the end
Advance to the final tournament!

51
00:04:14,837 --> 00:04:18,758
Well, let's start the preliminaries!

52
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
(Participants) Wow!

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,847
(Participants) Wow!

54
00:04:26,182 --> 00:04:28,184
I'll win this year!

55
00:04:28,268 --> 00:04:30,478
That's my line!

56
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
(Participants) Wow!
(Taizu) Hmph! The small fry

57
00:04:34,315 --> 00:04:35,942
Wow!

58
00:04:36,901 --> 00:04:39,821
(Participant) As expected from Taizu!
(Taizu) Hahahahaha!

59
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
(sigh)

60
00:04:41,990 --> 00:04:45,451
Can your child please leave immediately?

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
Wow!

62
00:04:49,080 --> 00:04:54,085
Huaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... Preliminaries?
It's so cool~

63
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
Wow...!　Aaah!

64
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
That I didn't come out
I feel lucky

65
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
Well...

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,723
It's a business trip for Pig Hattei!

67
00:05:06,806 --> 00:05:09,642
How about some cheer while watching a fight?

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
1 cup 1 silver coin!

69
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
(Male participant) I'd like a drink.
Pig!

70
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
(Male participant) Three cups here!
(Hawk) Maido!

71
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!

72
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
(Participant) Wow!
(Hauser) Yotto

73
00:05:26,701 --> 00:05:30,705
Hey bang!　Extremely
Don't get serious with other guys

74
00:05:30,788 --> 00:05:35,877
Atabo yo, if you kill me
I guess I can't enjoy the festival... Ah!

75
00:05:35,960 --> 00:05:39,297
This movement...
Will I be able to see through it?

76
00:05:39,881 --> 00:05:40,840
Oh...

77
00:05:41,799 --> 00:05:44,886
Already leader!
Are you totally playing?

78
00:05:44,969 --> 00:05:48,306
Call me an idiot! I am pure
Does it look like you're having fun?

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
Yeah yeah

80
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Look, King, if we win
Diane's Sacred Treasure

81
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
You can get Gideon!

82
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
Diane's happy face
Don't you want to see it?

83
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
picture?

84
00:06:00,109 --> 00:06:03,571
(Dianne) Thank you!
King… King… King…

85
00:06:03,654 --> 00:06:05,740
Hey, I'm going to win!

86
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
that spirit that spirit

87
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
(Male participant) Woohoo!

88
00:06:08,534 --> 00:06:11,788
I'll give you lots of love
Little girl!

89
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
(voice blaring)

90
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
Gwaaaah...

91
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
Oh!

92
00:06:22,256 --> 00:06:24,509
(Participants groan)

93
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
...Ah!

94
00:06:25,927 --> 00:06:27,428
(Screams from participants)

95
00:06:28,429 --> 00:06:31,641
(Love Helm) This is it
A flash of lightning that won't catch your eye!

96
00:06:31,724 --> 00:06:35,353
There were over a dozen girls.
Go outside at once!

97
00:06:35,436 --> 00:06:37,188
He'll do it

98
00:06:37,271 --> 00:06:40,775
Oh scary!
I wonder who will get me a wife.

99
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
And what about you, those clothes?

100
00:06:42,985 --> 00:06:45,613
(Love Helm) Come on!
Who stayed in the ring till the end?

101
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
4, 5, 6, 7 people?

102
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
What should I do?
It's not a tournament!

103
00:06:51,702 --> 00:06:53,788
Ah!　One more person
It didn't fall out of the ring!

104
00:06:55,623 --> 00:06:57,750
(King) Ah... that was dangerous...

105
00:06:57,834 --> 00:06:59,877
Hey! It's cowardly to float!

106
00:06:59,961 --> 00:07:00,920
You're disqualified!

107
00:07:01,003 --> 00:07:05,007
Hmm...it's definitely cowardly though
No weapons were used!

108
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
Therefore, it's safe!

109
00:07:07,301 --> 00:07:10,513
Good thing you won even though you were cowardly.

110
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Nice cowardice!

111
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
I guess I'll say that much...

112
00:07:13,349 --> 00:07:16,727
(Love Helm) That's it
It's the lottery for the final tournament!

113
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
The eight of us gather in the antechamber!

114
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Now, draw the lottery!

115
00:07:22,692 --> 00:07:26,028
People with the same alphabet
It's my first opponent!

116
00:07:26,821 --> 00:07:31,159
Well, the finals are already here
I'm looking forward to it

117
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
say something like that
Don't get fucked in the middle

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
Who did you tell?

119
00:07:35,955 --> 00:07:39,167
Ita ta ta tata... I'm nervous and my stomach is...

120
00:07:39,250 --> 00:07:42,587
Now let's announce the match card!

121
00:07:42,670 --> 00:07:46,299
The first pair is
Griamor vs. Matrona!

122
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
That amazing girl from earlier.

123
00:07:49,135 --> 00:07:51,804
I've never heard of it though
The world is big, isn't it?

124
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
Huh?

125
00:07:55,391 --> 00:07:59,479
(Love Helm) The second set is
Hauser vs Taizu!

126
00:07:59,562 --> 00:08:01,814
Hauser... Ah!

127
00:08:01,898 --> 00:08:05,651
(King) I remember.
That man is a holy knight

128
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Seen with Gilthunder
I saw it several times

129
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
(Meliodas) Why?
There's a holy knight at a festival like this, right?

130
00:08:11,282 --> 00:08:12,533
It would be troublesome if I found out.

131
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
(gasp)

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,245
Bang! I entered
It's a van, right?

133
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
I didn’t expect to know the names of the guys⸺

134
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Enter as is
You haven't, have you?

135
00:08:20,208 --> 00:08:24,378
Don't worry!
I'm not sure about that point.

136
00:08:24,462 --> 00:08:27,131
(Love Helm) Next is the third group.
Kane vs.

137
00:08:27,215 --> 00:08:28,049
Is it an eagle...

138
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
(Love Helm) Oh!

139
00:08:29,967 --> 00:08:33,930
Bubububububu! An old man
Who has that terrible name?

140
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
(bang) I'm a nerd.
(King) Huh?

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Please give me a better name!

142
00:08:37,892 --> 00:08:39,685
(King) What is it, an old man?

143
00:08:39,769 --> 00:08:41,812
Yo! Was the old man also present?

144
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
Uhhhhhhhhhh!

145
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
In a drunken state
(King yells at Ban)

146
00:08:45,024 --> 00:08:48,694
What is it?
Don't you have my name yet?

147
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
(Meliodas) Me too
(sigh)

148
00:08:50,613 --> 00:08:53,783
The final group is Melioduff vs.

149
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Burn!

150
00:08:56,077 --> 00:08:59,455
(Bang) In the first round... it's already early!

151
00:08:59,539 --> 00:09:01,832
What more? What is this name?

152
00:09:01,916 --> 00:09:03,167
It's obvious

153
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
What's good right away
I couldn't think of it

154
00:09:06,337 --> 00:09:07,463
(Hauser) Hey.
Brother over there

155
00:09:07,547 --> 00:09:08,256
(bang) Huh?

156
00:09:08,339 --> 00:09:12,510
That big scar on his cheek...
No way, that wanted note...

157
00:09:12,593 --> 00:09:13,427
(voice at a loss for words)

158
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
And that bow...

159
00:09:16,514 --> 00:09:20,977
I'm sure Gil is the leader of the "Seven Deadly Sins"
You said you were a child.

160
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
(Hauser's inner voice) No way...

161
00:09:23,729 --> 00:09:27,942
(serious dark music)

162
00:09:28,025 --> 00:09:31,862
Ah~ But the name is different.

163
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Warii! It's just a misunderstanding!

164
00:09:33,489 --> 00:09:37,577
Nahaha! That's right.
Why would you come to a festival like this?

165
00:09:37,660 --> 00:09:38,911
That was helpful

166
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
(Meliodas) Idiot
(King's sigh)

167
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
(Voice in the venue)

168
00:09:46,669 --> 00:09:50,631
(Love Helm) Beisel Fight Festival
Let's start the final tournament!

169
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
The rules are also simple!

170
00:09:53,009 --> 00:09:56,095
Give up on your opponent?
If you make them faint, you win!

171
00:09:56,178 --> 00:09:59,223
If you fall outside
At that point, you lose!

172
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
Now on to the first pair!

173
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
Griamor vs. Matrona

174
00:10:04,520 --> 00:10:07,481
(audience cheers)
(Love Helm) It's the best!

175
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
(Hauser) Greamor

176
00:10:08,816 --> 00:10:11,694
I hope you participated too.

177
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
What happened to Veronica's amulet?

178
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Add “sama” Hauser
it would be rude

179
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Hmmm

180
00:10:19,744 --> 00:10:23,289
(Noisy noise in the venue)

181
00:10:23,372 --> 00:10:29,462
7 feet tall, 400 pounds
Griamor!

182
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
(Male in the audience) Amazing muscles!

183
00:10:32,089 --> 00:10:37,553
(Love Helm) 5.4 feet tall
The secret of your weight is Matrona!

184
00:10:37,637 --> 00:10:39,096
(Male in the audience)
Please tell me the three sizes!

185
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
91･58･90

186
00:10:42,266 --> 00:10:43,309
What number is it?

187
00:10:43,392 --> 00:10:47,396
Hey, girl! The hat is nice, but
Take off your cloak!

188
00:10:47,480 --> 00:10:50,816
Are you hiding your weapon just in case?
I have to find out!

189
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
(audience roars)

190
00:10:56,947 --> 00:10:57,865
(sigh)

191
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
(King) Leader!
That clothes...

192
00:11:00,910 --> 00:11:04,330
(Meliodas) Oh, you're right.
It's our uniform!

193
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
What?
Maybe Elizabeth?

194
00:11:07,625 --> 00:11:10,086
(King) Elizabeth
Was it really that strong?

195
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
(Meliodas) Hmm...

196
00:11:11,170 --> 00:11:14,799
If that's Elizabeth
There is one strange thing.

197
00:11:14,882 --> 00:11:17,718
(King) Something strange?
What exactly is that...

198
00:11:17,802 --> 00:11:21,472
My breasts are a little smaller than usual
Your butt is big

199
00:11:21,555 --> 00:11:22,682
(stupid sound)

200
00:11:22,765 --> 00:11:26,811
Now, from this first fight
I can't take my eyes off you!

201
00:11:26,894 --> 00:11:29,980
Then let the fight begin!
(sound of cymbals)

202
00:11:31,857 --> 00:11:35,361
Too fast! Early start
Jump into my pocket at once

203
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
(Love Helm) Repeated hits, repeated hits, repeated hits!

204
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
(Griamor) I'm here.
I can't afford to lose

205
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
Don't feel bad, girl.

206
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
This is my magic!

207
00:11:49,959 --> 00:11:51,168
(Gliamor)
 Wall!

208
00:11:51,252 --> 00:11:54,380
Hey, the strength of this magic...

209
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
Is he also a holy knight?

210
00:11:58,175 --> 00:12:00,052
(Hauser) It's too late.
Little girl

211
00:12:00,136 --> 00:12:04,348
He also has incredible magical power.
Physical attacks don't work at all

212
00:12:04,432 --> 00:12:07,560
Ah, that's the end
Will he erase the magic?

213
00:12:07,643 --> 00:12:10,521
There is no other way but to wait until the magic power runs out.

214
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
before covering the whole body
I should have settled down.

215
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
(Sounds like pain)

216
00:12:17,486 --> 00:12:21,532
my wall is
An expression of determination to protect Veronica-sama.

217
00:12:22,199 --> 00:12:24,994
Leave it like this outside
Let me push you out.

218
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
(Love Helm) Oh!
The mysterious power of Gliamor

219
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
Matrona Punch!

220
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Woohoo...

221
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
(Griamor) Who will advance to the finals?
This is me

222
00:12:36,547 --> 00:12:40,926
If Veronica-sama orders it,
Maybe “The Seven Deadly Sins”

223
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Maybe Meliodas
I'll make you wear it!

224
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
Cool...

225
00:12:45,431 --> 00:12:48,851
I won't let that happen!

226
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
(audience cheers)

227
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
(shut voice)
(audience cheers)

228
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
(Griamor) Ugg…

229
00:12:57,777 --> 00:12:58,944
(Griamor groans)

230
00:13:00,154 --> 00:13:03,365
(brave music)
(Impact sound of falling)

231
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
(Large cheers from the audience)

232
00:13:09,413 --> 00:13:13,751
(Love Helm) Outside Greer Mall!
So the winner is Matrona!

233
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
(Large cheers from the audience)
(sound like a drum)

234
00:13:16,253 --> 00:13:20,508
Destroy the wall with your bare hands?
Is it a monster...?

235
00:13:20,591 --> 00:13:21,342
yeah?

236
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
(Love Helm) A blow from a pretty maiden
The strong big man sinks!

237
00:13:26,889 --> 00:13:29,850
This year's fight festival is going to be rough!

238
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
(Bang) I can't believe it's him...

239
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
Leader: Are you dreaming?

240
00:13:34,939 --> 00:13:36,732
(Dianne) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

241
00:13:36,816 --> 00:13:40,361
I was thinking of hiding it a little more.

242
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
Ehehehe I found out!

243
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
Who are you?

244
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
(Dianne) Yeah!

245
00:13:47,076 --> 00:13:49,829
(Dianne) I don't know!
Leader's idiot!

246
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
What do I do?

247
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
The leader is really an idiot.

248
00:13:55,000 --> 00:13:56,252
(Meliodas) Huh?
(running footsteps)

249
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
(King) Wait!
Hey, wait!

250
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
(King) Diane!
(Dianne) Ah...

251
00:14:00,464 --> 00:14:02,466
(King's shortness of breath)

252
00:14:02,550 --> 00:14:03,717
(King) right...?

253
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
King…

254
00:14:06,971 --> 00:14:11,350
What does that look like? why
Did it become that big?

255
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
What about Elizabeth?
Aren't you together?

256
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
(Elizabeth) I'm here.

257
00:14:15,312 --> 00:14:16,981
(King) Huh? Eh...?

258
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
I'd be here

259
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
(King) Huh?

260
00:14:20,526 --> 00:14:21,360
picture?

261
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
(Kiran sound effect)

262
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
(King) Surprise King!

263
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
(sound like a drum)

264
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
(King) Ah...

265
00:14:37,501 --> 00:14:40,921
Lie! Really Eliza...Beth...?

266
00:14:41,005 --> 00:14:42,339
Naughty!

267
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
(King) Ugh! Ahahahaha!
No, no, that's not what I meant...

268
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
Anyway, the leader!

269
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
(Meliodas) A mushroom monster?

270
00:14:51,974 --> 00:14:55,227
Yeah, after the leaders go to town

271
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
We gathered ingredients for dinner in the forest.
I was collecting

272
00:14:58,814 --> 00:14:59,857
Then...

273
00:14:59,940 --> 00:15:01,275
What happened? What?

274
00:15:01,358 --> 00:15:03,277
My My My

275
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
Found ingredients! Capture!

276
00:15:06,322 --> 00:15:08,908
Mui! My~

277
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
(Elizabeth) Yay!
(voices of two people coughing)

278
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Wow, what is this?

279
00:15:16,373 --> 00:15:18,334
Wow?

280
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
Huh? picture?

281
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
(Dianne) Yeah!
(Catherine) Yeah!

282
00:15:24,340 --> 00:15:27,927
(Dianne) We
It's gotten smaller!

283
00:15:28,010 --> 00:15:31,513
For now I
I borrowed Elizabeth's clothes...

284
00:15:31,597 --> 00:15:34,433
I have clothes that fit me
Since there was nothing...

285
00:15:34,516 --> 00:15:37,728
Diane's breasts
It's stuck.

286
00:15:37,811 --> 00:15:39,188
Leader, that's vulgar!

287
00:15:39,271 --> 00:15:42,900
It's probably the Eringi type.
It's chicken matango

288
00:15:42,983 --> 00:15:47,363
He has a timid personality and rarely shows up.
It's a monster though

289
00:15:47,446 --> 00:15:51,659
When danger comes to you
It releases spores that shrink living things.

290
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
Why didn't you say it sooner?

291
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Because...

292
00:15:56,246 --> 00:15:58,874
Surprised the leader
I wanted to do it!

293
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
(Dianne) Ei!

294
00:16:00,876 --> 00:16:02,252
Noooo! andlt;?

295
00:16:02,336 --> 00:16:06,465
Ahhh!
It feels like a dream to be held by the leader

296
00:16:06,548 --> 00:16:09,551
I've always been Elizabeth
I was so jealous!

297
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
You're the one who hit me, right?

298
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Diane, go away!

299
00:16:14,390 --> 00:16:16,976
Ah, that's right!
Get off me, hurry up!

300
00:16:17,059 --> 00:16:18,227
(Meliodas) He's a busy guy.

301
00:16:18,310 --> 00:16:19,395
Sigh

302
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
Yes, Captain!
It's okay to be naughty!

303
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
(King) Daa!

304
00:16:24,024 --> 00:16:28,862
Ehehe! To Elizabeth every day
It's okay to look like you're doing it!

305
00:16:28,946 --> 00:16:32,908
You know, you
Even if you are told to do it...

306
00:16:32,992 --> 00:16:35,911
Why!
It's so cheating, it's all about Elizabeth...

307
00:16:35,995 --> 00:16:39,039
(Dianne) For the leader
What the hell am I?

308
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
(Meliodas) What...

309
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Diane...

310
00:16:42,668 --> 00:16:46,005
All the effort...
Even though it's smaller...

311
00:16:47,297 --> 00:16:49,341
Probably because I'm big...

312
00:16:49,425 --> 00:16:52,553
Therefore, the leader
He doesn't care...

313
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
(sigh)

314
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
Okay, okay

315
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Something like that to a dear friend
There's no way you can do it, right?

316
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
Hold on to this

317
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
Yeah... Yeah, I'll hold on!

318
00:17:10,112 --> 00:17:13,115
Ah! I forgot the most important thing

319
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
(Meliodas) What?

320
00:17:14,950 --> 00:17:18,078
Now the leader and I can have a child!

321
00:17:18,662 --> 00:17:21,290
(Meliodas)
Were you listening to me?

322
00:17:21,373 --> 00:17:23,667
(confused voice)

323
00:17:23,751 --> 00:17:26,336
Hey King! bean paste?

324
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
(bang) What, are you dead?

325
00:17:28,380 --> 00:17:30,591
What's going on with the fight now?

326
00:17:30,674 --> 00:17:34,762
Hello...
That old man is too weak

327
00:17:35,512 --> 00:17:38,891
Hey, don't be stubborn anymore
Please surrender

328
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Not yet!

329
00:17:40,726 --> 00:17:42,561
Oh my gosh

330
00:17:42,644 --> 00:17:47,274
Unlike Gliamor, for amateurs
I didn't want to use this

331
00:17:47,357 --> 00:17:50,527
I need to settle this quickly.
It's bad for you

332
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
Chikusho!

333
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
That was a nice fight!

334
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
Bhaaah!
(audience cheers)

335
00:17:58,368 --> 00:18:03,290
(Impact sound of falling)

336
00:18:03,373 --> 00:18:06,418
(Love Helm) Winner Hauser!
(Hauser) Woohoo!

337
00:18:06,502 --> 00:18:09,630
(Meliodas) Hoho, I'll do it.
(bang) It's

338
00:18:09,713 --> 00:18:12,883
Next is the third group!
Kane vs. Old Man!

339
00:18:12,966 --> 00:18:14,551
That's me...

340
00:18:14,635 --> 00:18:18,305
This very senseless name is
Who put it on?

341
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
Me!

342
00:18:19,431 --> 00:18:20,390
I thought it was

343
00:18:20,474 --> 00:18:23,977
Even you have a strange name
You were wearing it, weren't you?

344
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
What is Matrona?

345
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
A little old acquaintance

346
00:18:28,148 --> 00:18:30,025
I'll keep Chastifor.

347
00:18:30,109 --> 00:18:31,485
Uh...yeah

348
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Good luck! Old man!

349
00:18:33,821 --> 00:18:37,074
Ki… old man! It's a fight!

350
00:18:38,659 --> 00:18:39,576
Yeah!

351
00:18:39,660 --> 00:18:42,412
That's the decisive face after all

352
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
(Meliodas)
This is perfect for a pillow

353
00:18:44,456 --> 00:18:49,044
(Love Helm) 5.4 feet tall
Weighs 5 pounds, man!

354
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
(Male audience) Is it a baby?

355
00:18:50,295 --> 00:18:52,506
(King's inner voice) Bang!
Write it down!

356
00:18:52,589 --> 00:18:58,470
(Love Helm) 5.1 feet tall
Weight 108 lbs Kein!

357
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
Wick... Hiccup...

358
00:19:01,014 --> 00:19:03,058
(Male audience member) Hey hey!
Old man, aren't you drunk?

359
00:19:03,809 --> 00:19:06,061
(Love Helm) Really?
Will there be a fight?

360
00:19:07,354 --> 00:19:11,358
Griamor, wake up!
Griamor You idiot!

361
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Woohoo... Ha!

362
00:19:13,610 --> 00:19:16,113
Veronica, I'm sorry.

363
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
Totally... I was caught off guard.

364
00:19:18,407 --> 00:19:21,034
If this is the case, use Gilthunder
I was going to bring you

365
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
Cool...

366
00:19:22,077 --> 00:19:24,830
(Hauser) Yo! Are you okay?
gliamor

367
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
Princess Veronica too!

368
00:19:27,291 --> 00:19:32,129
Hauser... Hmph!
Is it good to watch a fight?

369
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
(Hauser) It's a digestive game anyway.
I don't even have to see it

370
00:19:35,674 --> 00:19:38,844
Instead, you're Veronica.
Why did you come?

371
00:19:40,637 --> 00:19:43,098
Elizabeth's search

372
00:19:43,182 --> 00:19:44,224
(Hauser) Elizabeth?

373
00:19:44,308 --> 00:19:47,477
Princess Elizabeth...
Are you here?

374
00:19:47,561 --> 00:19:48,437
Probably

375
00:19:48,520 --> 00:19:49,521
(sigh)

376
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
(Veronica)
“The Seven Deadly Sins” are coming

377
00:19:53,066 --> 00:19:54,985
(Love Helm) Then let the fight begin!

378
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
Where the King fights without a weapon
I'm seeing it for the first time

379
00:19:59,615 --> 00:20:03,410
(Meliodas) I guess it's my second time.
His fights are incredible

380
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
(King Voice of the Heart) Diane
I'll dedicate it to you

381
00:20:07,497 --> 00:20:10,918
Victory in this fight festival
Sacred Treasure Gideon

382
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Is it really that amazing?

383
00:20:12,961 --> 00:20:15,797
(Meliodas) Oh
The king without weapons is...

384
00:20:17,549 --> 00:20:19,343
Woooooooo!

385
00:20:19,426 --> 00:20:20,302
Ah! Ah...

386
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
(Meliodas) Very weak

387
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Cool...

388
00:20:25,474 --> 00:20:27,142
Haaah!

389
00:20:28,101 --> 00:20:29,603
(Kane) Huh!

390
00:20:29,686 --> 00:20:31,438
(King) Ugh...!

391
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
Tsu… strong!

392
00:20:34,816 --> 00:20:38,278
(Love Helm) Oops!
This is a super low level battle!

393
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
That's weak...

394
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
(Meliodas) long ago
With the cat who stole my treat⸺

395
00:20:41,865 --> 00:20:43,325
I just fought and lost.

396
00:20:43,408 --> 00:20:46,078
(Kane) Ushasha!
How about you surrender?

397
00:20:46,787 --> 00:20:47,704
(King's inner voice) It's bad...

398
00:20:47,788 --> 00:20:50,415
In a place like this
I can't afford to lose

399
00:20:50,499 --> 00:20:54,086
For me, I have Diane's Gideon.
I have a mission to bring it back

400
00:20:58,840 --> 00:21:02,552
It might be a little sneaky though
let me use my power

401
00:21:03,845 --> 00:21:05,389
(Kane) Hey!

402
00:21:05,472 --> 00:21:06,890
picture?

403
00:21:06,974 --> 00:21:09,059
(King's panicked voice)

404
00:21:10,894 --> 00:21:14,273
(Love Helm) Old man outside!
Winner Kane!

405
00:21:14,356 --> 00:21:17,359
I don’t like it! I was just surprised
I tried it

406
00:21:18,068 --> 00:21:20,696
It’s terrible, due to the power of the disaster⸺

407
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
A little bit of rheumatism
I just stimulated it...

408
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
(Love Helm) followed by
The last group of the final tournament!

409
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
Burn vs Melioduff!

410
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
What is it?
That little guy is the “seven deadly sins”

411
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
Is it Meliodas?
Well then...

412
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
(Griamor) Oh bang

413
00:21:39,464 --> 00:21:40,507
(Griamor) King.

414
00:21:40,590 --> 00:21:42,134
Seriously?

415
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
I can't do this!

416
00:21:45,345 --> 00:21:48,890
Hey! Until I found Elizabeth
No commotion is strictly prohibited!

417
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
(Hauser) It's you guys.

418
00:21:50,058 --> 00:21:52,644
make a fuss
If I ruin this festival

419
00:21:52,728 --> 00:21:54,062
Because you don't understand!

420
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
(Stunned voice)

421
00:21:55,647 --> 00:21:56,440
Ihihi!

422
00:21:56,523 --> 00:22:01,278
The power of that legendary sinner
You can see it up close!

423
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
Yahoo!

424
00:22:04,865 --> 00:22:08,035
(♪～Ending song)

425
00:22:27,471 --> 00:22:30,265
<Elizabeth>

426
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
<Dianne>

427
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
<Ban King>
Meliodas>

428
00:23:30,909 --> 00:23:34,246
(Ending song~♪)

429
00:23:35,956 --> 00:23:38,583
(Love Helm) Oops!
Possession of weapons is prohibited

430
00:23:38,667 --> 00:23:39,709
Ah...this?

431
00:23:41,128 --> 00:23:42,254
It's just a decoration

432
00:23:42,337 --> 00:23:44,840
(Love Helm) Ah... well...
Well then, let's do it.

433
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
(Love Helm) 5 feet tall
weight 110 lbs

434
00:23:49,886 --> 00:23:51,638
Meliodafu!

435
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
(sound like a drum)
(audience cheers)

436
00:23:53,849 --> 00:23:59,229
(Love Helm) 6.9 feet tall
Weighing 170 lbs!

437
00:23:59,312 --> 00:24:02,691
Well then...
Let's do it together!

438
00:24:03,900 --> 00:24:04,901
Let's go!

439
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
(bang sound)

440
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
(Aniplex sound effect)

441
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(NETFLIX sound effects)